COVID-19: From the Frontlines

COVID-19 and Human Rights banner

Learn about the advocacy and demands from our members in the wake of the COVID-19 pandemic:   

The pandemic has exposed not only the failures of the current global economic order dominated by the system of capitalism, of which tax havens and tax abuse disguised as tax minimisation strategies and wealth or asset management are a major component, but also widened the pre-existing socio-economic inequalities between rich and poor countries even further. The alarming revenue gaps plaguing countries in the global South is more than just numbers. They are indicative of the urgently needed investment in public services and provisioning of those services to realizing the rights of the most vulnerable communities.

هذا المورد تم تطويره بفضل العمل الجماعي لأعضاء الشبكة العالمية للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Malgré les sérieux avertissements de la communauté scientifique et les appels urgents des mouvements sociaux, des peuples autochtones et de la société civile sur le besoin urgent d'agir à l'échelle requise pour une planète vivable, la COP26 n'a pas tenu ses promesses.

على الرغم من التحذيرات الجادة التي أطلقها المجتمع العلمي أو النداءات العاجلة التي وجهتها الحركات الاجتماعية والشعوب الأصلية وهيئات المجتمع المدني بشأن الحاجة الملّحة للعمل على المستوى المطلوب من أجل كوكب صالح للسكن، لم يفِ المؤتمر السادس والعشرون للأطراف في اتفاقية تغيّر المناخ بوعوده.

A pesar de las graves advertencias por parte de la comunidad científica y de los urgentes llamamientos de los movimientos sociales, los pueblos indígenas y la sociedad civil sobre la urgente necesidad de tomar medidas adecuadas para lograr un planeta habitable, la COP26 no cumplió con sus compromisos.

Despite grave warnings from the scientific community and urgent calls from social movements, Indigenous Peoples and civil society on the urgent need to act at the scale required for a livable planet, COP26 failed to deliver. Powerful global north countries, and transnational corporations (via their influence over the process), protected their interests and elevated market mechanisms over the real needs of people on the frontlines of the climate crisis.

على مدار أقل من عام، أرسلت الشبكة العالمية ESCR-Net رسالة جماعية ثانية إلى رئيس كولومبيا، إيفان دوكو ماركيز، فيما يخص تهديدات جديدة يُزعم أن جماعة شبه عسكرية تُدعى أغويلاس نيغراس قد ارتكبتها ضد لجنة البيئة للدفاع عن الحياة، ومدافعين حقوقيين آخرين وقادة سياسيية في توليما (كولومبيا).

 

En poco más de un año, la Red-DESC ha enviado una segunda carta colectiva al presidente de Colombia, Iván Duque Márquez, en relación con nuevas amenazas supuestamente del grupo paramilitar Águilas Negras contra el Comité Ambiental en Defensa de la Vida y otras personas defensoras de los derechos humanos y líderes políticos en Tolima (Colombia). 

 En un peu plus d'un an, le Réseau-DESC a envoyé une deuxième lettre collective au Président de la Colombie, Iván Duque Márquez, concernant de nouvelles menaces qui proviendraient du groupe paramilitaire Águilas Negras contre le Comité Ambiental en Defensa de la Vida et d'autres défenseur/euse-s des droits humains et dirigeant-e-s politiques à Tolima (Colombie).

In a little more than a year, ESCR-Net has sent a second collective letter to the President of Colombia, Iván Duque Márquez, regarding new threats allegedly from the paramilitary group Águilas Negras against Comité Ambiental en Defensa de la Vida and other human rights defenders and political leaders in Tolima (Colombia.) 

La revisión del sistema económico acumula mucho tiempo de retraso: todas las señales apuntaban a 2020, pero un año después de la pandemia, los ricos se han hecho más ricos y los gobiernos siguen sacrificando vidas por la ilusión del crecimiento económico.

Une révision du système économique se fait attendre depuis longtemps: les signes étaient tous là en 2020 mais un an après le début de la pandémie, les riches se sont enrichis et les gouvernements continuent de sacrifier des vies pour l'illusion de la croissance économique.

لقد طال انتظار التغيير الكامل للنظام الاقتصادي؛ إذ شهدنا في عام 2020 جميع البوادر، لكن بعد سنة من بدء الجائحة، زاد ثراء الأثرياء وتستمر الحكومات في التضحية بالأرواح تحت لواء وهم النمو الاقتصادي.