Sudáfrica

Solapas principales

Caselaw

Apelación del rechazo por parte del Alto Tribunal de South Gauteng de una solicitud de medida cautelar presentada por las organizaciones South African Informal Traders Forum y South African National Traders Retail Association. Los peticionantes invocaron su derecho a acceder a la justicia reconocido en el artículo 34 de la constitución de Sudáfrica para fundamentar la apelación.

Appeal of South Gauteng High Court’s dismissal of application for interim relief brought by South African Informal Traders Forum and South African National Traders Retail Association. Appellants cited their right to access to courts under Section 34 of the South African constitution as a basis of their appeal.

Este caso se refiere a los intentos de desalojo de los inquilinos de ciertos departamentos residenciales en Johannesburgo. Estos inquilinos habían vivido en estos departamentos bajo varios contratos, algunos de aquellos por cerca de veinte años. Estos contratos de alquiler contenían una provision permitiendo a ambas partes terminar el alquiler con cierto aviso previo. Tres años antes del intento de desalojo, el propietario informó a los inquilinos que debían pagar el doble o triple del precio previo o abandonar a sus casas.

This case concerns the attempted eviction of tenants of certain residential flats in Johannesburg.  These tenants had been living in these flats subject to various leases, some for nearly twenty years.  The leases contained a provision allowing either party to terminate the lease with certain notice.  Three years before the attempted evictions the landlord told the tenants to pay double or triple their rent or leave their homes. When the tenants refused, the landlord terminated their leases.

Este caso se refiere a una apelación de 2009 ante el Tribunal Constitucional de Sudáfrica, presentado por el Jefe del Departamento de Educación de Mpumalanga (HoD).

This case concerns a 2009 appeal before the Constitutional Court of South Africa, brought by the Head of the Mpumalanga Department of Education (HoD).

En septiembre de 2011, los residentes del Asentamiento Informal Langaville (compuesto por más de mil quinientas familias y cuatro mil seiscientos residentes) representados por el Socio-Economic Rights Institute (SERI), pidieron una orden, que requiriera a la Municipalidad Metropolitana Ekurhelini proporcionar acceso suficiente al agua y servicios de saneamiento básico.

In September 2011, the residents of Langaville Informal Settlement (comprised of more than one thousand and five hundred households and four thousand and six hundred residents) represented by the Socio-Economic Rights Institute of South Africa (SERI), requested an order directing the Ekurhuleni Metropolitan Municipality to provide sufficient access to water and basic sanitation recognized in the Constitution of South Africa, through the Water Services Act, Regulation 3 of the Regulations Relating to Compulsory National Standards and Measures to Conserve Water (GN R509 in GG 22355 of 8 June

El peticionante es una asociación que representa a más de 150 organizaciones que proveen asistencia a niños de la provincia de Western Cape que padecen discapacidades intelectuales graves y profundas. En esa región, la única educación disponible para estos niños es provista por "Centros de Educación Especial" operados por organizaciones no gubernamentales. La cantidad de Centros de Educación Especial no es suficiente y los niños que no pueden asistir a esos centros no tienen ninguna alternativa.

The applicant is a body that represents over 150 member organizations that provide care for children living in the Western Cape who have severe and profound intellectual disabilities. In the Western Cape, the only available education for children who are severely and profoundly intellectually disabled occurs at "Special Care Centers" operated by non-governmental organizations. There are an insufficient number of such Special Care Centers and the children who are not able to obtain care at these centers receive no care at all.