نُشرت هذه الرسالة في الأصل على موقع kickbigpollutersout.org
الرسالة: أكثر من 225 منظمة تطالب المؤتمر الثلاثين للأطراف (COP30): ضعوا الناس في المركز لا الملوِّثين
اطردوا كبار الملوِّثين، لا تدعوهم إلى طاولة المؤتمر الثلاثين للأطراف !
في رسالته السابعة إلى المجتمع الدولي، يضع الرئيسُ المعيَّن للمؤتمر الثلاثين للأطراف القطاعَ الخاص في مركز الاهتمام، داعيًا “جميع قادة الأعمال إلى الانضمام إلى العالم في بيليم”. إنّ دعوة الشركات إلى طاولة المحادثات، بل وبلوغ حدّ وصف العمل المناخي بأنّه “الفرصة التجارية الحاسمة في عصرنا”، من دون توفير حماية واضحة من المخاطر الحتمية المتمثّلة في الغسل الأخضر وتضارب المصالح، يُعدّ إغفالًا خطيرًا قد يُقوِّض مصداقية عملية الأمم المتحدة المعنية بالمناخ وفعاليتها.
على مدى عقود، قوّضت مصالحُ الشركات، ولا سيّما تلك العاملة في قطاع الوقود الأحفوري وسائر الصناعات الكبرى الملوِّثة، التقدّمَ المناخي من خلال الضغط السياسي المكثّف، ونشر المعلومات المضلِّلة، وحملات العلاقات العامة البرّاقة.
فمن صفقات الرعاية إلى الأجنحة الخاصّة بالعلامات التجارية، تحوّلت أروقة مؤتمرات الأطراف إلى ساحاتٍ تسويقيّة للصناعات نفسها المسؤولة عن تفاقم الأزمة. إنّ هيمنة هذه الصناعات على مفاوضات المناخ لم تَعُد خفيّة، بل أصبحت ممنهجة. فقد عيّنت الرئاسات الأخيرة لمؤتمرات الأطراف شخصياتٍ من داخل قطاع الوقود الأحفوري في مواقع قيادية، وفي هذا العام، أبرم فريق المؤتمر الثلاثين للأطراف اتّفاقًأ مع شركةٍ للعلاقات العامة تروّج في الوقت نفسه لمصالح شركات النفط والغاز الكبرى. ويأتي ذلك في وقتٍ تواجه فيه منظمات المجتمع المدني والشعوب الأصلية عقبات متزايدة تحول دون مشاركتها الفاعلة في مفاوضات المناخ، بما في ذلك المؤتمر الثلاثين للأطراف نفسه.
في ظل الاعتراف المتزايد بضرورة التصدّي لهذه الهيمنة الصارخة للشركات على محادثات المناخ، يبدو تصريح الرئيس المعيّن للمؤتمر الثلاثين للأطراف بأنّ “الشركات يمكنها أن تظهر للعالم معنى القيادة في مجال المناخ” منفصلاً عن الواقع، إذ إنّ الشركات الملوّثة، ومن يدعمها، تتحمّل المسؤولية المباشرة عن أزمة المناخ. كما أنّ الترويج النشط للقاعات المخصّصة للعمل المناخي باعتبارها “أكبر سوق عالمية للحلول المناخية التحويلية” ينطوي على خطر تحويل المؤتمر الثلاثين للأطراف إلى مسرح للاستعراض المناخي من قبل بعض الجهات نفسها المسؤولة عن الجزء الأكبر من الانبعاثات العالمية لغازات الدفيئة، بدلاً من تحقيق تقدّم حقيقي ومنصف. والعديد من هذه الجهات مسؤولة أيضاً عن الأضرار التي لحقت بالشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية والنظم البيئية.
ويتناقض ذلك تناقضًا صارخًا مع الرسائل السابقة للرئيس المعيَّن للمؤتمر الثلاثين للأطراف ومع الأولويات الشاملة التي تُشير إلى رغبةٍ في تعزيز التعدّدية وتقوية الحوكمة المناخية العالمية. وفي هذا، نتّفق معه تمامًا. ففي منتصف هذا العقد الحاسم، تزداد الحاجة الملحّة إلى أن تُحقّق محادثات المناخ بالفعل مستوى الطموح المطلوب، بما في ذلك التخلّي التدريجي عن الوقود الأحفوري وغيرها من الصناعات الكثيفة الانبعاثات مثل الزراعة الصناعية، بدلًا من دعوة ممثّليها إلى طاولة المفاوضات. وفي وقتٍ سابق من هذا العام في بون، أطلقت أكثر من 200 منظمة نداءً مشتركًا لإصلاح محادثات الأمم المتحدة بشأن المناخ. ويشمل ذلك إنهاء الطابع التجاري لهذه المؤتمرات وحمايتها من هيمنة الشركات.
يجب على منظمي المؤتمر الثلاثين للأطراف أن يضعوا حدّاً لقدرة الملوثين على صياغة قواعد العمل المناخي وتمويل محادثات المناخ ، بدلاً من تسليمهم مفاتيح قاعات العمل المناخي. فقد طال انتظار هذه الخطوة. وعلى الرغم من الطابع الملحّ للأزمة، ومن توافر العديد من السوابق العالمية التي يمكن الاستفادة منها، لا تتضمّن اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ أي تدابير ملموسة تكفل عدم تقويض عمليّة صنع السياسات من قبل المصالح الخاصة التي تتعارض مع أهداف الاتفاقية نفسها. ولا تحتوي الاتفاقية حتى على تعريف متفق عليه لما هو “تضارب المصالح”، ناهيك عن أي تدابير حول كيفية التعامل مع مثل هذا التضارب. ورغم أنّ العمل المتواصل من قبل منظمات المجتمع المدني والجهات الحقوقية قد أدّى إلى تعزيز متطلّبات الشفافية بدءاً من المؤتمر الثلاثين للأطراف، إلّا أنّ الشفافية ما زالت بعيدة كل البعد عن المساءلة. وهذا ما يجعل اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ استثناءً، لا قاعدةً، حين يتعلّق الأمر بالحكم الرشيد.
وإذا كان المؤتمر الثلاثون للأطراف يهدف حقًا إلى استعادة مصداقية محادثات المناخ وضمان معايير جيدة للحوكمة المناخية، فعلى رئاسته أن توضح أن التأثير غير المنضبط للشركات لا يتماشى مع القيادة المناخية. وعلى رئيس المؤتمر، وجميع الأطراف، وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ إعطاءُ الأولوية لإنشاء إطار قوي للمساءلة لحماية المؤتمر من تدخّل الشركات وأصحاب المصالح الخاصة، لا سيما من قطاعات الوقود الأحفوري والصناعات عالية الانبعاثات. ويمكن لرئاسة المؤتمر الثلاثين للأطراف تحقيق ذلك من خلال ترسيخ الوعي بضرورة التصدّي لهيمنة الشركات باعتبارها أولوية ضمن جدول أعمالها الإصلاحي الأوسع، ومن خلال تقديم نموذج يحتذى به، بما في ذلك من خلال:
- الالتزام بعقد مؤتمر أطراف خالٍ من الملوِّثين، دون رعاية من قبل الشركات الملوِّثة، ودون أي ترويج للشركات الملوِّثة.
- الالتزام برئاسة خالية من الملوِّثين، بحيث لا يكون لأولئك الذين تربطهم علاقات وثيقة أو انتماءات بالملوِّثين أي دور في قيادة محادثات المناخ. ويشمل ذلك إنهاء شراكة الرئاسة مع شركة “إيدلمان” (Edelman)، وهي شركة علاقات عامة لديها عملاء نشطون في مجال الوقود الأحفوري.
- الالتزام بتعزيز إطار للمساءلة يضمن حماية المؤتمر الثلاثين للأطراف، وجميع مؤتمرات الأطراف المستقبلية، من الصناعات الملوثة التي تتمتع بتاريخ طويل يمتد لعقود من الزمن في تقويض العمل المناخي.
- لالتزام باتخاذ إجراءات تحمي الطبيعة من تسليعها، بدلاً من عرضها كفرصة تجارية، وحماية غابة الأمازون المطيرة من مخاطر الاستكشاف والاستغلال، وترك الوقود الأحفوري في باطن الأرض.
كما أوضحت رئاسة المؤتمر الثلاثين للأطراف: “لقد حان وقت العمل”. يجب أن ندرك أنّ إمكانية اتخاذ إجراءات فعّالة تتعثر عندما يتم دعوة الجهات الفاعلة نفسها التي تسببت في أزمة المناخ إلى طاولة العمل المناخي. ومن الضروري أن نضمن بشكل عاجل أن يكون المؤتمر الثلاثون للأطراف بمثابة ملتقى عالمي يمكن من خلاله الدفع نحو اتخاذ إجراءات مناخية جادّة ومنصفة وترسيخها بشكل حقيقي.
أيّدت هذه الرسالة أكثر من 225 منظمة وشبكة، منها:
350.org
7 Directions of Service
Abibinsroma Foundation
Abu Ghosoun Community Development Association
ABUDHABI ENVIRONMENT NETWORK
Accion Ecologica
Action Solidarité Tiers Monde (ASTM)
ActionAid Denmark
ActionAid International
Adéquations
African Coalition on Green Growth
African Biodiversity Alliance
African Center for Health, Climate, and Gender Justice Alliance (ACHCGA)
African Women Leaders Network Ghana
Agricultural Development Association (PARC – Palestinian Agricultural Relief Committees)
Amis de la Terre France / Friends of the Earth France
Amnesty International
Arab States CSOs & Feminist Network
Asia Pacific Network of Environmental Defenders
Asociacion Ciudadana por los Derechos Humanos
Association des Volontaires pour l’Environnement Sain
Association du Développement et de la Promotion des Droits de l’Homme
Association for Farmers Rights Defense, AFRD (ფერმერთა უფლებების დაცვის ასოციაცია)
Association of Women of Southern Europe AFEM
Attac Austria
Australian Religious Response to Climate Change (ARRCC)
Beranda Perempuan Indonesia
Better Brazoria:Clean Air & Water
Bio Vision Africa (BiVA)
Biofuelwatch
BUNDjugend (Young Friends of the Earth Germany)
CADIRE CAMEROON ASSOCIATION
CAN Eastern Africa
CAN Europe
CAN Latin America (CANLA)
Canadian Association of Physicians for the Environment
Canadian Unitarians for Social Justice
Canadian Voice of Women for Peace
Center for Biological Diversity
Center for International Environmental Law (CIEL)
Center for International Humanitarian Law and Human Rights
Centre for Citizens Conserving Environment & Management (CECIC)
Centre for Economic and Social Rights
Centre pour la Justice Environnementale-Togo
Child Rights International Network (CRIN)
Christian Aid Ireland
Climalab
Climate Action for Lifelong Learners
Climate Action Network – Réseau action climat Canada
Climate Action Network (CAN) Africa
Climate Action Network (CAN) Zambia
Climate Action Network International (CAN-I)
Climate Action Network Southeast Asia (CANSEA)
Climate Action Network Zimbabwe
Climate Action Newtork (CAN) Africa
Climate Clock DRC
Climate Integrity
Climate Justice & Just Transition Collaborative
Climate Justice Coalition, Turkey
Climate Rights International
ClimateFast
CNCD-11.11.11
Co-ordination Office of the Austrian Bishops’ Conference for International Development and Mission (KOO)
Coalition Climat – Klimaat Coalitie
Coalition des Volontaires pour la Paix et le Développement, CVPD
Colectivo CASA – Bolivia
Colectivo VientoSur
Colectivo Voces Ecológicas COVEC
COMITÉ AMBIENTAL EN DEFENSA DE LA VIDA
Common Weal
Community Work Ireland
Conectas Direitos Humanos
Conexiones Climáticas
Consumers’ Association of Penang
Corporate Accountability
Corporate Accountability and Public Participation Africa (CAPPA)
Corporate Europe Observatory (CEO)
CREDDHO
Debt Justice UK
Debt Observatory in Globalisation (ODG)
Deutsche Umwelthilfe
Development Initiative for Community Impact -DICI
DISABILITY PEOPLES FORUM UGANDA
Disability Rights Fund
Dogwood Alliance
Dominicans for Justice and Peace
Earth Ethics, Inc.
Ecojustice Ireland
ECOLISE
Egyptian Foundation for Environmental Rights -EFER
EJAtlas.org
EKOenergy ecolabel
Enginyeria sense Fronteres
Environmental Defender Law Center
Equal Right
Equidad de Género: Ciudadanía, Trabajo y Familia
European Center for Constitutional and Human Rights (ECCHR)
European Coordination Via Campesina – ECVC
FASE – Solidariedade e Educação
FBOMS – Forum Brasileiro de ONGs e Mov. Sociais para Meio Ambiente e Desenvolvimento
Federation of Community Forest Users Nepal (FECOFUN)
FIAN International
FIFEF
FIMA NGO
Focus, Association for Sustainable Development
Forum for Development and Environment
Fossil Free Politics
Foundation for the Conservation of the Earth FOCONE
Foundation Institute for Sustainable Development
Fracking Free Clare
Franciscans International
Friends of the Earth (England, Wales and Northern Ireland)
Friends of the Earth Australia
Friends of the Earth Europe
Friends of the Earth International
Friends of the Earth Ireland
Friends of the Earth Malta
Friends of the Earth US
Fuel Poverty Action
Fundação Esquel Brasil
Fundación Ecología y Desarrollo
Fundación Estudio e Investigación de la Mujer
Ghana Alliance for Clean Cookstoves
Global Alliance for Incinerator Alternatives (GAIA)
Global Campaign to Demand Climate Justice (DCJ) – ENGO DCJ Constituency
Global Climate and Health Alliance
Global Forest Coalition
Global Justice Ecology Project
Global Justice Now
Global Platforms Network
Global Witness
Grandmothers Act to Save the Planet (GASP)
Green Africa Network
Green Scenery
Habitat Defenders Africa (HDA)
Hawkmoth
Heinrich Boell Foundation Washington, DC
HelpAge International
HomeBased Workers Concern Society Nepal
IBON International
Indian Social Action Forum
Indigenous Environmental Network
Institute for Agriculture and Trade Policy
Institute for Policy Studies Climate Policy Program
International Network for Economic, Social, and Cultural Rights (ESCR-Net)
International Society for Health and Human Rights
International Work Group for Indigenous Affairs – IWGIA
Italian Climate Network
Jubilee Australia Research Centre
Just Transition Alliance
KRuHA
La Ruta del Clima
Leave it in the Ground Initiative (LINGO)
LEGAMBIENTE
LINGO e.V.
Linha Vermelha / Red Line
Living Laudato Si’ Philippines
Manushya Foundation
MenaFem Movement for Economic Development and Ecological Justice
Milieudefensie / Friends of the Earth Netherlands
Mothers Rise Up
Mouvement Ecologique (Luxembourg)
Movement For Education And Advocacy Network Salone
Movimiento Unificado Francisco Sánchez 1932 MUFRAS – 32
Natural Justice
Natural Resource Women Platform
Newark Water Coalition
NOAH – Friends of the Earth Denmark
Nuclear Information and Resource Service
Oceania Pride
Oil Change International
Oilfield Witness
Ontario Climate Emergency Campaign
Pakistan Fisherfolk Forum
Palestinian Institute for Climate Strategy (PICS)
Pax Christi Toronto
Plant-for-the-Planet
Polish Ecological Club Mazovian Branch
Polish Green Network
Protect for Sustainable Solutions
Que Paguen Los Contaminadores América Latina
Reacción Climática-Bolivia
ReCommon
Rede de Trabalho Amazônico – GTA
Rede Vozes Negras pelo Clima/ RVNPC
RENAMAT – Bolivia
Resilient40
Sahabat Alam Malaysia (Friends of the Earth Malaysia)
Seniors for Climate Action Now – Ottawa
SFBSP
Shifting Advocacy
Sinatsisa Lubombo Women and girls Empowerment organization
SOMO
South Durban Community Environmental Alliance
Stand.earth
Stowarzyszenie Ekologiczne EKO-UNIA
Sustainable Strategic Solutions
TDJ-BURUNDU
The Association for Women’s Rights in Development (AWID)
The ChariTree Foundation
The Green Connection
The Syrian Legal Development Programme
Third World Network
Transparency International
Trend Asia
Trócaire
Tulele Peisa Inc
Uganda Coalition for Sustainable Development / East African SusWatch Network
Uganda Eyenkya Development Project Group
Union of Ecology-Turketiy
Urgewald
US Climate Action Network
Utrasd
VIVAT International
War on Want
We, The World Botswana
WhatNext?
Wlipf Canada
Women for Justice and equality
Women Humenterian Organization
Women’s International League for Peace and Freedom (WILPF)
Workshop for AllBeings
World Animal Protection
World Friends for Africa Burkina Faso
World’s Youth for Climate Justice (WYCJ)
YOUNGO Conflict of Interest Working Group
Youth Association for Development (YAD) Pakistan
Youth in Agroecology and Restoration Network (YARN)
ZERO – Association for the Sustainability of the Earth System (Portugal)
Zero Hour
