Summary
تتعلق كلتا الحالتين بالصلاحية الدستورية للمادة 7 (3) من قانون الطلاق في جنوب أفريقيا لعام 1979، الذي ينص على أنه “في حالة الطلاق بين الزوجين المتزوجين خارج الملكية المشتركة، يجوز لمحكمة الطلاق أن تصدر أمرًا منصفًا بمصادرة أصول الزوج الواحد ستنقل إلى آخر” عبر أمر إعادة التوزيع. كانت القضية الرئيسية هنا هي أنه بالنسبة للزواج المدني العادي، كان هذا العلاج متاحًا فقط للأطراف التي تزوجت قبل الأول من نوفمبر عام 1984. وفي كلتا الحالتين، تقدمت الزوجة بالطعن الدستوري عبر المحكمة العليا في جنوب أفريقيا، مقاطعة جوتنج، بريتوريا، حيث أصدرت المحكمة العليا إعلانًا بالبطلان الدستوري.
دخل قانون الملكية الزوجية حيز التنفيذ في الأول من نوفمبر عام 1984، حيث أنشأ نظام “الاستحقاق” للزواج الذي فوض كيفية نقل الأصول أو عدم نقلها إلى الطرفين أثناء الانفصال أو الوفاة. ومن أجل تحديد ما إذا كان أمر التوزيع عادلاً ومنصفًا، ينص القانون على أنه يجب على الزوج أن يثبت للمحكمة أن “الطرف الذي مُنح الأمر لصالحه بشكل مباشر أو غير مباشر لصيانة أو زيادة ممتلكات الطرف الآخر أثناء وجود الزواج، إما عن طريق تقديم الخدمات أو توفير النفقات التي كان من الممكن تحملها لولا ذلك، أو بأي طريقة أخرى. وبالتالي، لا ينطبق القانون إلا على حالات الزواج التي تم إبرامها قبل الأول من نوفمبر عام 1984. في السابق، كان قانون الطلاق يسمح دائمًا للزوج المتزوج “الأكثر ثراءً” الذي لا يملك ممتلكات بتسليم الأصول إلى الزوج الآخر. ويعني هذا الحكم أن مجموعة الأزواج الذين يمكنهم تقديم مثل هذا الطلب قد اتسعت.
وفي حكمها على القضيتين معًا، قضت المحكمة الدستورية بعدم دستورية المادة 7(3) من قانون الطلاق لعام 1979، وأن الأزواج المعوزين يحق لهم الحصول على الحماية المالية بعد حل زواجهم. وفي قضية EB ضد ER، أيدت المحكمة حكم المحكمة العليا بأن الزواج الذي يتم حله بالوفاة، على عكس الطلاق، مفقود من القانون بحيث خلق تمييزًا للزوجين: سيحصل هؤلاء الأزواج على فائدة علاج إعادة التوزيع فقط عندما يتم حل الزواج بالطلاق وليس بالوفاة. ووجدت المحكمة أن هذا التمييز غير عادل، وبالتالي غير دستوري. وفي قضية KG ضد وزير الشؤون الداخلية وآخرين، أيدت المحكمة أيضًا حكم المحكمة العليا بأن المادة 7(3) غير دستورية لأنها تنطبق فقط على الزيجات قبل الأول من نوفمبر عام 1984، عندما يجب أن تنطبق بغض النظر عن توقيت الزواج.
